Ngàn Hống, Sông Rum ở Hà Tĩnh
Direct English translation
Ngàn Hống, the Rum River in Hà Tĩnh.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vùng đất Hà Tĩnh gắn với núi Ngàn Hống và sông Rum, thường được nhắc để gợi một dòng họ lớn có thế lực, truyền thống khoa bảng và nhiều người làm quan. Cách nói này mang sắc thái nêu danh, ca ngợi sự hiển đạt lâu bền của một họ nổi tiếng.
English explanation
Refers to the Hà Tĩnh region associated with Ngàn Hống mountain and the Rum River, evoking a prominent lineage known for scholarly tradition and many officials. It is used to name and praise a great family’s long-lasting prestige and success in official service.